Amhráin as Gaeilge (Irish Songs)

1.

Ag súil abhaile le fear nach scríobhfadh,

Mháirtín, smaoinigh orm is ná fan thall.

 

Amhrán Mhairtí

 

 

Hoping for a return home of a man who wouldn’t write,

Oh Martin, think about me and don’t stay over there.

 

2.

Féach thiar ansin í.
Thiar ar fhíor na spéire
Sin an áit ar mhaith liom bheith.

Sin Tír na nÓg,

 

Tír na nÓg

 

 

Look back there it is.
Back on the horizon
That’s the place I’d like to be.

That’s the Land of Eternal Youth.

 
3.

"Ó éirigh i do shuí, a fhir an tí,
cuir ort do bhrístí 'gus do hata

 

Níl Sé ina L

 

 

Rise out of bed, man of the house,
put on your trousers and your hat

 

4.

Téigh a chodladh
Téigh a chodladh
Dún do shúile anois a stór.

 

Téigh a Chodladh

 

Go to sleep
Go to sleep

Close your eyes now dear.

 

5.

Téir abhaile go h-ifreann
Is fan sa bhaile in Éirin

Bata is Bótha

 

 

Go home to hell

And stay home in Ireland

 

6.

Tóg uaim mo ghrá is ná bí im' chrá

Beir leat mo ghrá
Tóg uaim mo ghrá is ná bí im' chrá

A stór mo chroí tabhair leat mo ghrá go deo
A stór mo chroí tabhair leat mo ghrá go deo

 

Grá Dá Raibh

 

 

Take my love from me and don’t be tormenting me
Take my love with you
Take my love from me and don’t be tormenting me
Treasure of my heart take my love with you for ever

Treasure of my heart take my love with you for ever